【和訳】『The End / Undead』－Zero 9:36 & Hollywood Undead
----------------------------------------------------------------
[Verse 1: Charlie Scene]
Just take a backseat like you lost the shotgun
銃を見失ったなら後部座席に乗れよ
Hopped up on rox, popping oxycontin
このうえなく興奮する、鎮痛薬のおでましだ
I'm not gonna fail, failure's not an option
俺は成功者だから失敗しない
My soul is lost, but it's not forgotten
魂を売ったけどその事実は常に心にある
Got lots of problems, too many heads are talking
問題まみれで思考も厄介だ
And I ain't gonna stop 'til they drop the coffin
棺に入るつもりなら俺も態度を改めない
Look at me, you think that life's been good to me?
俺は恵まれてるように見えるだろ？
You judge and throw the book at me
なら見定めて罰を与えてみろよ
The devil's got his motherfucking hooks in me
悪魔は俺に夢中だから平気さ
[Pre-Chorus: Zero 9:36]
I push myself to the edge
自分を限界まで追い込む
Looking for the end, hoping this time I won't break
全てが終わるのを待ってるけど今は闘い続けたい
I push myself to the edge 自分を限界まで追い込んでるんだ
Feel it in my chest, none of y'all can stand in my way
胸が締め付けられる、味方はいないから
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
Got two voices in my head
２つの声が交錯してる
One's a zero, one's undead
ゼロと俺たちHUの声
Tryna find a reason, it's hard through the static
理由を探してるけどこの静寂を切り裂けない
The situation's getting a little fucking drastic
少し思い切りすぎたかもしれない
Chop these bitches up like I used to be an addict
これまで相手にしてたビッチどもを振り切る
Two shots to the dome, bitch, I'm fucking automatic
まあ２人きりになれば身体は勝手に動くけど
I got a trigger in my head and a mouth full of bullets
引き金は頭の中で、弾ならこの口の中
And I'll slaughter all you bitches just as soon as I pull it
銃をぶっ放して全員あの世送りにしてもいい
Don't check me unless you wanna check out
身辺整理するまで俺に構うな
We were born dead, so I guess we're Undead now
生まれながらに死んでた、そう、俺たちがHUだ
[Pre-Chorus: Zero 9:36]
I push myself to the edge Looking for the end, hoping this time I won't break I push myself to the edge Feel it in my chest, none of y'all can stand in my way
[Verse 3: Funny Man]
Here I go, moving in, coming in, violently
さあ荒れ狂ったままこっちに来いよ
Losing my mind, fuck this, fuck everything
俺は狂ってるし全部くそくらえだ
Stop tryna to test me, it's a liability
俺を試すのはやめろ、その罪は重いぜ
Nothing you can say, I wanna end this reality
何を言ったって俺を止められやしない
Fed up with the bullshit, all I do is lie to me
現実に耐えられないから自分に嘘をつき続ける
What's it gonna be? Six shooter, that's who to please
狙撃手は６人、これからどうなる？
Finger squeezing gently, don't try to stop me
優しくしてやるから俺を止めようなんて考えるな
Don't fucking look at me, I'm ending this deadly
ほっといてくれ、全て終わらせたいんだ
------------------------------------------------
2021/06/25 royalpain
20:36
