【和訳】『Gravity』ーHollywood Undead
2015年リリースのアルバム『Day Of The Dead』収録。
筆者、HUの全アルバムの中でこちらが一番のお気に入りでCD２枚買いしてます。メンバーが６人揃ってるジャケットが今見れば少し切ないですが。
歌詞の中の【you】は、脱退した元ボーカルのDeuceを指してます。従って、【gravity】＝Deuceとともに音楽活動に明け暮れていた日々】。
重圧やしがらみにまみれてる現状について歌ってますね。
--------------------------
[Verse 1: Charlie Scene & J-Dog]
I remember looking back Converse and a Starter cap
コンバースとスターターのキャップのことをふと思い出す
Now I'm sitting wishing that, wishing I could just go back
あの日々に戻れたらなあ
I was happy with no fame, Ford Fiesta, switching lanes
フォードフィエスタにスイッチングレーン、名声がなくても幸せだった
Buying 40s with some change, them Southern California days
1940年代のビンテージ物を買い漁ってた、南カリフォルニアでの日々
I watch you pass me by, my words, they can't describe
君が離れたときの感情は言葉にできない
But I can see the gravity way up from the sky
ただこの重力をすぐそばで感じるんだ
We leave the past behind 'cause we all wanna fly
ここから飛び立たないといけないから、過去は過去に置いておく
Deep down in life, you can't deny we're all the same inside
あるべき道へ飛び込んでいくけど、僕らの本質は一緒だ
[Chorus: Danny]
'Cause I, I think of you now and then
今でも時々君のことを考える
The memories never end when gravity pulls you in
重力が君をこの世界にとどめる限り、この記憶が途切れることはない
'Cause I, I think of you now and then
We'll never be there again when gravity pulls you in
重力が君をこの世界にとどめる限り、僕らは一緒にはいられない
[Verse 2: Funny Man & Johnny 3 Tears]
I remember looking back walking 'round, sagging Khak
カーキのパンツを履いてそこら中を歩き回ってたな
Dime sacks, alley cats, burnt out, always slack
そのへんの雑草に野良猫、燃え尽きてるようでゆるやかだった
Now I got a platinum plaque, and life seems to stay the same
プラチナレコードも手にしても、人生劇的になんて変わらない
Knowing that I'll never change Southern California days
南カリフォルニアで過ごした日々を忘れることはできない
Gravity can't stop the hope in the have-nots
重力は微かな望みすら与えてくれない
This artery's a part of me and blood is all I'm gonna be
この僕の動脈と血こそが僕そのもの
I'm gonna see concrete, bottles in bad dreams
コンクリート上に転がった、悪い夢に浸かった瓶
I'm everything and anything, a memory that never leaves
記憶を飼い慣らしたまま僕は全てにも何にでもなる
[Bridge: Danny]
Deep in the black is the place I call home
この暗闇だけが僕の帰る場所
Taking me back to the place I belong
本当はもといた場所に帰してほしい
Deep in the black, I can't find my way home
この暗闇では本当の家になんて帰れない
Please take me back to the place I belong
お願いだからもといた場所に僕を帰してほしい
------------------------------------
何度も、何年も言い続けてきてますが、『世界中では人気で素晴らしいバンドなのに日本では流行らない現象』ってありますよね。
Hollywood Undead、The Killers、Sleeping With Sirensなんて良い例じゃないでしょうか。
来日すれば狭いハコで見れるし、にわかだ！と言われることもまずないので私としては悔しくもあり嬉しいんですが。
2021/06/19 royalpain
18:19
