【和訳】Something To BelieveーHollywood Undead
Hollywood Undead、2018年11月リリースのEP『Psalms』収録。
物悲しげなイントロがHUらしさ全開ですね。サビ前のJohnnyのラップに乗せた、00:45～の跳ねるような美しいストリングスが印象的です。
-------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
][Intro: Johnny 3 Tears]
Life is a struggle
人生は苦しみに満ちていて
We're being prepared to delve in the greater parts of us
生きていて良かったと思える瞬間を探してるようなもの
It's the one fight in our lives that we have to win
負けられない闘いが確かにあって
No choice but to win, to believe that we can win
だからこそ打ち勝てると信じなきゃいけない
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
Life can be so hard to take, sometimes it seems the only safe
軌道に乗るのは大変だし、時には危険も伴う
Way to get through the day, wait till it goes away
毎日をやり過ごしながら嵐が去るのを待つ
Dreams can be so hard to fake, a lying smile, beautiful face
夢は夢であり続けるし嘘の微笑みを見せてくる
Soul telling you to wait, know this is not your fate
待つのもありだと言われたけど、そんなの人生じゃない
These broken hearts invoking dreams in broken lives, our broken spine's
傷ついた心こそがこの混乱状態で夢を呼び覚ます
Breaking hearts on borrowed time; like broken records we keep trying
許される限り傷ついてしまったこの心は壊れたレコードみたい
What I wouldn't give to see that broken child inside of me
僕のボロボロの部分を見せるわけにはいかない
Tell him it's gonna be alright, the world is worth the fight
大丈夫だと言ってほしい、この世界はまだ闘っていく価値はあると
[Pre-Chorus: Johnny 3 Tears]
The light will find us even if it blinds us
盲目の世界でも光が僕たちを照らし出してくれる
Our time defines us, nothing can divide us
この時間が僕たちの輪郭を見つけて、一体感を作ってくれる
If we sing, if we sing
君がこの歌を一緒に歌ってくれるなら
If we sing, if we sing
[Chorus: Danny]
Give me something to believe in
信じられるものがひとつでもあれば
Do you suffer just the same?
そのひとつのために君も何かを犠牲にできる？
Just give me something to believe in
信じられるものたったひとつでいい
As the world walks away
世界は僕を置き去りにしていくけど
Is it too much to take?
考えすぎなのか
Is there too much to say?
それとも僕が多くを語りすぎなのか
So as long as I am breathing
息をし続けてる限り
I need something to believe in
僕には心から信じられるものが必要なんだ
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
I see so many pieces of you broken, this is not the end
夢破れてもそれは決して終わりじゃないんだ
Just follow in these footsteps, maybe I could even hold you then
僕の足跡をたどってくれたら、君を抱きしめるから
I'd take you in a single breath, I'd never ever breathe again
そうして深呼吸したらもう君は大丈夫
We'd make another heaven where every single heart can mend
傷ついた心が安らぐ場所はここにある
Listen up, hear me out, I'm the one who's searching now
君が探し求めている『誰か』は僕だから耳を傾けてほしい
Hold your hope, don't hold it down, you once were lost, but now you're found
一度自分を見失っても今は前を向こうとしてる、希望を捨てないで
What I wouldn't give to see the grace inside of you and me
君と僕の慈悲深さを敵にさらすわけにはいかない
I know it's gonna be alright, the world is worth the fight
大丈夫、この世界はまだ闘っていく価値はある
-------------------------------------------
2021/06/06 royalpain
13:35
